不知道今天為何想寫張嘉倩的事，她是在我學習英文的過程中，有著關鍵性角色的人。至今我都記得，在當年口譯是個少見資訊的年代，我決定出國念口筆譯研究所時，她的書「張嘉倩如何學英文」和「英文榜首張嘉倩」給了我很大的鼓勵。真的是很大的鼓勵，因為當初我的英文是很差的，我的興趣在日文。而且念日文的時候沒有壓力，純粹是為了自己對日劇和漫畫的興趣來念，學校的選修也沒有負擔，單純的學習給我打下了很好的基礎。相較之下，我的英文程度在大學畢業後，因為沒有興趣就沒有繼續進修，讀寫只比高中畢業時好一點點，聽說面對外國人會說話發抖的程度。日文在大三那年，有機會去了兩趟日本，遊學兼體驗生活，對日文的興趣更強了。申請翻譯所那年，我還清楚記得，有個同事很奇怪的問我：「你去英國念中日翻譯？」
那時也沒多想，後知後覺的才發現別人覺得我一路走來就是該念日文翻譯才對。…嗯，其實我到現在也是偶爾會這麼覺得。
大學畢業第二年，台北工作不順，另找了工作回家鄉。新工作作了快一年，當中一直在思考出國唸書的事，當時我把它當成一個夢想，出國體驗的夢想，而且一直感覺是可以達成的夢想。當時的會計工作作了八個月後，決定辭職了，當時沒有什麼經濟負擔，住家裡、爸媽都有正當工作，生活不算太過富裕也都還過得去，每個月的薪水在當下已經算是還不錯的。所以辭職這件事並沒有很大的考量，想辭就辭了，可以專心補習和唸書。
為了出國想念什麼，當初也是作了一番研究。算命的說我命中帶3個「七煞」，所以作決定殺殺殺，意思就是很快。雖然我不知道這個快是好還是不好，但我確實在出國選科系這方面，對當時英文只能說是小孩程度的我，想出國念中英翻譯研究所，真的是個很大但很快的決定。
可是決定了之後我就卯起勁衝，為了不想放棄日文，一開始還打算兩者兼顧。後來發現這樣實在不行，默默嘆了口氣，在心底的一角，真正放下了日文。這一放，大抵也明白會很久一段時間不會再接觸日文那麼深了。不過，在我24歲那年問自己的話「如果一直這樣努力，10年以後我的英文會不會變得比較好呢？」那時正是我讀英文讀得死去活來的日子。
張嘉倩就是我辭職去上英文補習班時，接觸到的翻譯相關資訊。
那時決定去英美系國家的決定下了，但出國念什麼科系好呢？我喜歡語言，這是無庸置疑。但語言想念翻譯還是語言學呢？兩者有哪裡不一樣呢？我就這樣一直去找啊找資訊，嘉倩的書那時出版，我好像是在報紙上看到出版訊息吧，隔天立馬跑去書店買，看完之後，欲罷不能的寫了信（對，當時的網路不發達，只有BBS，手機還在黑金剛年代）寄到出版社。嘉倩有沒有回信我真的是忘了，可是後來在台北她的一場永康街金石堂演講，我去跟她相認，她還記得我，我真的是很開心很開心。
事隔已經10年以上，拿著翻譯所畢業的文憑，雖然沒有正式踏入口筆譯界這一行，也是轉過了一圈，在越南這裡當起英文小老師來了。10年前在26吋電視上用厚紙板遮著電視字幕看影集、看完還是不明白影集演什麼的我會想像的到有這一天（雖然也不是什麼很偉大的一天）。
今天在去車間的路上，不知怎的，想到了張嘉倩，很想謝謝她。雖然她或許根本不會記得，但是她當初在學英文這方面給我的鼓勵，讓我能夠一路堅持到現在。也真的如她書裡所講的，這個語言，真的開拓了我的世界，人生也因此有更多精彩。
留言列表
